Posts: 41,367
Threads: 29,382
Likes Received: 5,629 in 5,332 posts
Likes Given: 60,808
打包 is actually wrong. 打油 is actually wrong. Basically, you’ve been using the wrong Chinese throughout your life. Here's why:
👉
https://www.youtube.com/watch?v=fTeoxRcNVpk&list=PLoa9nNa48ZVVgUOs4vYirCdsJQpkbUe51
Posts: 7,742
Threads: 37
Likes Received: 1,959 in 1,834 posts
Likes Given: 567
I believe some Chinese phrase are direct translation from say Hokkien Cantonese mix with Malay etc. That is why when China born ppl come Spore they find some of our used phrase funny.
![[+]](https://sgtalk.net/images/bootbb/collapse_collapsed.png)
The following 1 user Likes sgh's post:1 user Likes sgh's post
• Symmetry
Posts: 11,537
Threads: 785
Likes Received: 3,607 in 2,956 posts
Likes Given: 486
Not true lah. Dabao is used very commonly in China.
Posts: 7,742
Threads: 37
Likes Received: 1,959 in 1,834 posts
Likes Given: 567
(13-04-2024, 08:22 PM)Blasterlord2 Wrote: Not true lah. Dabao is used very commonly in China.
That is becuz of 大包叶子楣
Posts: 11,537
Threads: 785
Likes Received: 3,607 in 2,956 posts
Likes Given: 486
(13-04-2024, 08:24 PM)sgh Wrote: That is becuz of 大包叶子楣
Huh? I'm referring to 打包 leh.
Posts: 17,262
Threads: 31
Likes Received: 3,749 in 3,393 posts
Likes Given: 987
打包_百度百科 到餐馆点餐后，不就地用餐而是带走吃。 或是将吃不完的食物，用饭盒装好带走。 后来，衍生出装箱子，将东西带走的意思。
Posts: 7,742
Threads: 37
Likes Received: 1,959 in 1,834 posts
Likes Given: 567
Posts: 17,262
Threads: 31
Likes Received: 3,749 in 3,393 posts
Likes Given: 987
Posts: 10,466
Threads: 69
Likes Received: 2,318 in 1,963 posts
Likes Given: 219
aiyeah
there is evident 打包 is Southern China Chinese
the southern Chinese is difference from northern Chinese
so chinese cannot be one huan
![](https://i.imgur.com/CLvY2jA.png")
