[maxsanic]

I noticed a lot of videos and news articles shared are all by the usual western media or crackpot conspiracies by anti-China dissidents. They say a lot but never really tell their viewers WHAT EXACTLY did Peng Shuai write on her Weibo. These people are banking that their audience either don't know Chinese or are too lazy to read the original text.

If you read through the entire original post by Peng Shuai, it sounded more like she was very emotional over the lack of recognition and hope of ever being in a proper relationship as husband and wife after an on and off extramarital relationship over 10 years with Zhang.

The crux of her complaints were the need to always hide behind the shadows when meeting up, being the subject of nasty and sarcastic comments by Zhang’s wife and domestic cleaner. Need to pretend they don’t know each other in public etc. This is very different from the western fabrication which made it look like Zhang abused his position as a senior official and raped her on the fly over a random meeting.

I do a quick literal translation of her original post https://weareunited.com.my/11705147/ without all the other nonsense by the usual culprits and readers can be the judge.

I know it’s pointless to say but still want to say. I am a hypocrite and not a good girl, in fact I’m a very bad girl. You (DPM Zhang) retired 3 years ago, you contacted me through Tianjin Tennis Centre’s Liu to play tennis in Beijing. After the morning game, you and your wife brought me back home. After that you brought me to your room and we had sex just like we did in Tianjin 10 years ago. I was scared that morning, didn’t know such a thing would happen. There was someone helping to keep a lookout as I presume your wife would not approve of this.

7 years ago we had sex and you never contacted me upon promotion to Beijing. This was buried deep in my heart and since you never intend to take responsibility why come a look for me and bring me back home to force me to have sex again? I have no evidence and you keep denying after that, but the truth is you liked me first otherwise I would never have known you.

I left home at an early age and lacked love / care & concern, with all this happening, I never felt I was a good girl, I hate myself. Why did I come to this world and face this? You told me you love me, really really love me, if there is a next life we can meet when you are 20 and I am 18 years old. You told me you were very lonely and pitiful and we can chat endlessly whenever we are together. You told me unfortunately because of your stature (as DPM) you cannot divorce. If we had known each other in Shandong (presumably earlier in his career when he was a smaller fry), you can still divorce. But now there is no other option.

I have thought of just staying in a relationship with you quietly behind the scenes. At first everything was good, but afterwards things slowly changed, I was treated unfairly and felt humiliated. Every time I came to your house, your wife insulted me behind your back. When I said I like to eat duck tongue (think it’s a local food), the domestic cleaner said it was disgusting. When I said the air in Beijing is not good during winter, the domestic cleaner commented that only applies to suburbs, the air here in the city is good. There are a lot of such things said to me by her, she never say when you are around. Just like the two of us, when we are together and somebody else is around you treat me differently.

I have spoken to you how bad I felt being insulted by these people, I have never used your money or gotten any benefits using your position, but stature is important. (The word “ming fen” used in this context means she would like the relationship to be in the open and proper as official husband and wife). This is all my fault, I deserve it. You told me everything must be hush hush and not tell my mum. My mum brought me to the church and then your car brought me to your house. My mum still thinks I went to your house to play mahjong.

We are like transparent to each other in real life and your wife is like the Empress in Zhenghuanzuan. (Based on the drama, it means Zhang’s wife although officially still wife, the relationship has broken down and they are like strangers). I am like walking corpse, pretending everyday and don’t know which is the real me. I shouldn’t have come to this world but don’t dare to die. I could have written everything simpler, but can’t.

On the 30th there was drama. You said we should discuss at your house on the 2nd but subsequently you said you have something on and need to postpone… And you “disappeared” just like 7 years ago, left after toying with my feelings. You said we never had a “deal”. True, our feelings for each other have nothing to do with power or money, but I cannot let go of my feelings for the past 3 years. You were always afraid that I would leave evidence in audio and video recording. Yes I have no evidence except my twisted reality.

I know a powerful person like DPM Zhang Gaoli isn’t scared, but even if like an egg to smash a rock or moth towards the flame, I will reveal the truth. With your intellect, you can surely deny and counter attack. You always hope your late mother will protect you. I am a bad girl and ill-suited to be a mother, but you are also a father with kids. Would you have your adopted daughter to go through this? How will you face your late mother after what you’ve done? We are all hypocrites….

*** Corrected to include the "force to have sex" part which everyone ledges on to expand the story.